この問いは必然的に翻訳業界が直面していますが、
私の答えは「ジャンルによる」、となります。
自然科学分野は機械翻訳の影響が大きいです。
「時代・場所を問わず、同じ現象が観察される」のが自然科学（←私の理解の仕方がこう）。同じ現象が観察される以上、その内容は言語による差を受けにくいのです。
ITなどは機械翻訳が大きく影響を及ぼしています。
逆に、人文科学は絶対に機械翻訳では代用できません。
house という一語でも日本人と西洋人の想起するイメージは異なります。
人文科学は学問として低く見られがちですが、
機械翻訳に対抗する切り札になるはずです。
